A nadie
devolveré el sentido de su vida,
su derecho al crecimiento constante
hasta el último aliento.
Maniatada por el oscuro instinto
de la maternidad,
sedienta de ternura como el asmáticode aire,
con qué empeño construyo en míel hermoso egoísmo humano,
reservado desde hace siglos
para el varón.
Contra míestán todas las civilizaciones del mundo,
todos los libros santos de la humanidad
escritos por ángeles místicoscon la expresiva pluma del relámpago.
Diez Mahomas
en diez elegantemente enmohecidas
lenguas
me amenazan con la condenaciónen la tierra y en el cielo eterno.
Contra mí
está mi propio corazón.
Amaestrado por milenios
en la cruel virtud de la víctima.
(Traducción del polaco de Bárbara Gill)
La poeta Anna Swi, cuyo apellido real es Swirszczynska, nace en Polonia en el año 1909. Ejerce de enfermera en Varsovia durante la sublevación de 1944, posteriormente cambia su residencia a la ciudad de Cracovia. Swi creó su propia forma de poesía, su propia manera de hablar del mundo. Ella se inició como poeta antes de la segunda guerra mundial, pero alcanzó el pico de su potencial artístico en los años 70, con "Soy una mujer", en 1972; "Construí una barricada", en 1974; y "Tan feliz como el rabo de un perro", en 1978.Estos trabajos son el mejor expediente de la poesía polaca del sino femenino, del amor, de la erótica, de la maternidad, de la vejez, de la enfermedad, del rechazo y del deseo. La descripción, simple y directa de estos estados ysensaciones hizo que Anna Swi alcanzará la inmortalidad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario